Subtitles by sub.Trader subscene.com
TJERNOBYL-REAKTOREN
De er på vej.
- Rart at se dig, JJ. - Hr. general.
- Velkommen. - Okay, gå i gang nu.
Fart på.
Plutoniumkerne, 9,7 kg og tritiumforstærket.
En sprængkraft på 800 kiloton er mulig.
Tag jer god tid, mine herrer. Vi vil have, at alle er tilfredse.
Har du en, der kan lave dit våben?
Hvad?
- En våbenkonstruktør. - Hvad kommer det dig ved?
Plutonium er første trin, men selve konstruktionen er kritisk.
- Jeg kender folk. Et simpelt spørgsmål. - Nej, det er det ikke.
Du spurgte om min konstruktør.
- Er der noget galt? - Ja, jeg tror, han er agent.
Hvem er du? Interpol, MI6, CIA?
Vær ikke dum.
Jeg er bare en fyr -
- som står over for en anden fyr og beder ham om ikke at skyde.
- Gud. Notting Hill. - Han er færdig.
Nej, han klarer det.
- Hvad gør vi? - Ikke noget. Han ved, han er alene.
Hvad får dig til at pege en pistol mod min ven?
Hans baggrund. Russisk mafiamedlem og international våbenhandler.
- Men ingen ved, hvem du er. - Du ved ikke meget.
Og skal den falske accent være russisk?
Lær at spille skuespil. Du lyder som Mickey Rourke i "Iron Man 2".
- Han gætter bare. Det er en prøve. - Der er intet at bekymre sig om.
- Du fik mig. - Åh.
Det her spionarbejde er nyt for mig.
Underligt. Militæret faldt naturligt, men det her? Egentlig ikke.
- Men en ting er jeg god til. - Hvad?
At sparke røv.
- Det var pokkers. - Hvad sagde jeg?
Helt ærligt.
Hold nu op!
- Vent ... - Vent ...
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY I VIRGINIA
- Flot klaret. - Tak.
Manden og myten ...
Bobbi Ulf, teknisk support. Det er en ære at møde dig.
Jeg har læst din sagsmappe. Den kan man ikke lægge fra sig.
50 nuancer af fantastisk.
- Kim vil have en orientering. - Javel.
Sejt.
Fortsat god dag.
Hovsa.
De fik tæv.
- Hvilken cowboy. En rigtig helt. - Tak.
Det var sarkasme.
Vi skulle ikke bare stoppe en handel.
Formålet var at finde ud af, hvad de vidste og nedkæmpe netværket.
Men det bliver lidt svært nu, for du har dræbt alle.
Gregovich.
Hassans finanshjerne.
Hassans hjerne.
På grund af dig har vi ingenting.
- Vi har plutoniumkernen. - Der var to kerner.
Azar slap væk med den ene. Han var den eneste, du ikke dræbte.
Nu har han halvdelen af det, der skal til for at smadre en storby.
Dine meritter er upåklagelige -
- men efterretningstjenesten er noget helt andet.
Spionage kræver finesse, nuancer og følelsesmæssig intelligens.
Jeg har masser af følelsesmæssig intelligens.
Kan du aflæse subtile ansigtsudtryk og dermed vurdere et måls sindelag?
Absolut.
Hvad viser mit ansigt?
- Skal jeg læse det nu? - Gud ...
JJ, jeg respekterer dig.
Du har udrettet meget for os, men med al respekt ...
Du er ikke egnet til det her. Tag fri resten af dagen, og hvil dig.
Tak.
Godnat, Blåbær.
Alexa, spil noget fredfyldt.
Det er min yndlingstrøje, med et fransk band, jeg kan lide.
Jeg så dem, da jeg boede i Frankrig. Jeg elsker fransk musik.
Ja, det var vist ret cool at bo i Frankrig.
Løbe på skøjter på lørdag?
Jeg kan spørge min mor.
Hvordan lød det?
Ja, Ozzie. Det var sket, da jeg sagde: "Jeg elsker fransk musik".
Forskellen mellem at være oprigtig og desperat er hårfin.
Fed trøje. Fandt du den på mit værelse?
Ja.
- Hvordan går det i skolen? - Helt fint.
De er smaddersøde over for den nye i klassen.
Vi bliver inviteret til alle fester.
- Ved du, hvad jeg tror? - At du kan undervise mig hjemme?
Nej, jeg tror, at hvis du er dig selv -
- så får du venner, der indser, hvor fantastisk du er, som jeg ved.
- Ved du, hvem der siger det? - Hvem?
Alle forældre til børn, der ikke inviteres til fester.
- Vil du ikke have æg? - Nej tak.
- Flyt dig. - Ja, Chicago vandt.
- Hvordan går det med jer? - Væk fra min plads.
- Hvad er det? - Det her? Det er et fransk band ...
Gud, det er syltetøj. Du har syltetøj i hele ansigtet.
Det kommer på Insta.
Jeg må ikke være på nettet. Min mor er bekymret for netmobbere.
Hvem ville mobbe dig?
Der er en stor skøjtefest ...
Det har allerede fået otte likes.
Trods vores fiasko i Rusland har NSA fået et spor.
De mener, at Hassan samarbejder med denne mand.
Victor Marquez. Tidligere elitesoldat.
Han er franskmand og har handlet med ulovlige våben i 20 år.
Victor er for nylig avanceret til kernevåben -
- og har fået fat i noget farligt. Sovjetiske minikernevåben-tegninger.
Han samarbejdede i årevis med broderen David.
Der var rygter om en magtkamp mellem dem.
David gemte kernevåbentegningerne, og Victor dræbte ham i raseri.
Han blev næsten anholdt af politiet, men er stadig på fri fod.
Stakkels kvinde. Ved vi, om hun er uskadt?
Uskadt.
Hvis Marquez sælger tegningerne til Azar ... Bang.
Vi skal finde Marquez, inden han finder tegningerne.
- Ved vi, hvor han er? - På vej til Berlin for at møde Azar.
- Ja, jeg elsker Berlin. - Christina får opgaven.
Efterretninger viser, at Marquez har kontakt med sin advokat i Paris.
- En skurk, der hedder Koll. - Paris er også fedt.
- Det er dig, Christina. - C'est bon.
- JJ ... - Javel.
Du skal overvåge med Bobbi.
- Hvabehar? - Hold da op ...
Den døde brors kone er hjemme i USA. Vi kender ikke hendes rolle.
Indtil vi har Marquez, holder vi øje med hende.
Det er din sidste chance.
Så er vi her.
Fantastisk. Endelig ude i felten.
Og så er min første mission med dig.
At passe civile er ikke en mission, og der er intet os.
Hvis det ikke er en mission, hvad er det her så?
- Plan B. - Ja, til en potentielt farlig mission.
Ikke røre.
Undskyld, Blåbær.
Hjem, kære hjem.
Det her er ikke Paris.
Jeg tager sengen.
Du får den. Jeg tager sofaen. Det der er blod.
Nej, det kan være sriracha-sauce. Nogen har måske spist i sengen.
Det er blod.
- Så er der missionsinfo. - Endelig.
Kate Vale, hustru til afdøde David Marquez.
Flyttet hjem fra Paris med datteren.
Ingen familie, ingen sociale medier, akutsygeplejerske på County Hospital.
- Er jobbet et dække? - Aner det ikke.
Datteren Sophie, ni år, er lige begyndt i 4. klasse på Oak Tree Charter.
Ja, hende klarer jeg nemt.
Lad os komme i gang.
Okay, det her skal gå hurtigt.
- Utroligt. Har du altid bacon med? - Ja.
Skabet? Det var ondt.
Jeg sætter kameraerne op.
- Alle kameraer tændt og virker. - Forstået. Jeg skal lige afslutte her.
Hun er hjemme.
Jeg havde glemt tegnebogen. Den er helt gal med mig.
Jeg henter den nu og er der om 20 minutter.
Gem dig et sted, hvor en tegnebog ikke kan være.
Du ved jo, hvordan jeg kører. Vi ses om lidt. Farvel.
Hold op!
Hun gennemsøger jo stedet.
Hun kommer.
Hun er på værelset.
Gud!
- Hvad gør jeg? - Hun er i køkkenet.
Ud om fem, fire ... nu! Ud af døren!
Stop!
Ud!
Fint.
Jeg er skør.
- Jeg kan ikke klare det. - Det ved jeg.
Spænding, forventning og drama. Man kan blive afhængig af adrenalin.
Nej. Jeg mener kedsomheden.
Ja. Der er så mange forskellige ting.
Jeg glæder mig til at lære noget af dig.
- Jeg lærer dig ikke noget. - Vi har et mentorforhold.
- Vi har intet forhold. - Endnu.
Men det bliver noget stort. Det kan jeg mærke.
Du fortæller om rystende oplevelser, og jeg viser dig ...
Ikke røre!
Det var for vildt!
Det er netop den slags, du skal lære mig.
Det går ikke med din motorik.
Du klarer teknikken, og jeg rykker ud.
Måske overrasker jeg alle. Måske bliver jeg nødt til at redde dig.
Du kommer aldrig til at redde mig.
Assistere. Jeg kan assistere dig.
Kom nu. Det skader ikke at lære mig lidt.
Hvis nu ...
Av.
Hej. Luk døren, tak.
- Jeg kender det udtryk. - Hvilket udtryk?
Om at du har dårlige nyheder.
Nej, det er udtrykket om, at vi skal have spaghetti.
- Jeg kan ikke køre dig på skøjtebanen. - Mor!
Jeg skal på hospitalet. Undskyld.
- Alle kommer! - Det ved jeg, men jeg har intet valg.
Hvad siger du til at lave noget, når jeg kommer hjem? Biffen?
Ja, det er meget bedre end at få venner.
Jeg hader det her sted.
Det gør jeg også.
Så fordi vi er bøsser, så står vi på skøjter?
At glitter og Céline Dion får os til at flokkes som møl omkring lys.
Undskyld! Det var ikke ...
Jeg driller bare. Selvfølgelig står vi på skøjter!
Jeg faldt for Todd til kunstskøjteløb. Ikke, T?
Det var et ja. Vi ville gerne tage med Soph, men jeg skal nå en masse.
- Todd arbejder hjemmefra som terapeut. - Terapeut?
Folk åbner sig virkelig for ham.
Hvis du vil tale med nogen om livet eller jobbet -
- eller hvad valget af hårfarve siger om dig ...
Det er ikke et valg. Det er min naturlige farve.
Intet valg er et valg.
Men vi holder øje med hende.
Bare rolig. Vi ser alt. Gør vi ikke, T?
Også et ja.
Frokosten er i køleskabet. Ked af det i dag. Kram, mor.
Hunden har fundet kameraet.
Ikke godt.
- Hun ved ikke, det er et kamera. - Er du sikker på det?
Hun kan alligevel ikke spore det, for det er trådløst og krypteret.
Hun aner uråd.
TRÅDLØST MINIKAMERA
Ja, kyllingepiccata med broccolini, men du sørger for isen.
- Hej, Carlos. - Ikke vanilje. Det er så kedeligt.
Hej. 10, 20, 25. Behold resten.
Lad os se det, vi ikke fik set, da vi købte ind.
Hvordan gik det i skolen? Lærte du noget godt?
- Hvad tegner du? - Ikke noget.
"Hej, mor. Hvordan gik din dag?"
Den var faktisk meget stressende.
Der var et harmonikasammenstød med mange ofre -
- flere amputationer og blod overalt.
- Skete det virkelig? - Jeg prøver at få dig til at snakke.
Er du vred, fordi du ikke kunne løbe på skøjter?
Moderen prøver, men den flabede unge giver hende ikke en chance.
Hun er ikke flabet.
- Hvordan kom du ind? - Tænk, hvis hun streamer.
- Er I fra CIA? - Nej. Hvorfor tror du det?
Holder I øje med os, hvis min onkel kommer?
- Kommer han da? - Nej. Han hader min mor.
De skændtes en jul, og hun hældte vin ud over ham på en fin restaurant.
Fingrene væk. Han kan ikke lide det.
Du er endt i en meget følsom situation, lille dame.
Giv mig telefonen, inden du kommer rigtig galt af sted.
Er det ikke et problem for dig, hvis du bliver afsløret af en niårig -
- som sender det her op til skyen? Med et klik sendes videoen til alle.
- Kan hun det? - Ja, det er ikke særlig svært.
Vi er dine venner, lille pige.
Vi er her for beskytte dig og din mor.
Hvorfor holder I det hemmeligt og gemmer kameraer hos os?
Lad os lige snakke herinde.
Vi er afsløret. Ifølge reglementet tager andre over.
Aldrig! Hvis en niårig afslører mig, er min karriere slut.
Hvad er alternativet?
Vi dræber hende og iscenesætter en ulykke. Måske trappen.
Jeg optager stadig.
Det lød meget værre, end jeg havde til hensigt.
- Jeg lavede sjov. - Det var sjovt.
Min mor ser videoen, eller også forhandler vi.
Pokkers. Hun er god.
Hvordan?
Det her sker kun en gang. Aldrig mere.
- Vi kører om 40 minutter, forstået? - Ja, ja.
- Hvad skal du have? - Størrelse 35, tak.
- Og dig? - Ingen skøjter.
- Skal du ikke stå på skøjter? - Jeg sagde bare, at jeg tog med.
Skal jeg gøre det alene? Kom nu!
- Har I ikke et motto om ikke at svigte? - Jo, men du er ikke soldat.
Vent lidt. Kan du ikke?
Vi kører om 30 minutter.
Hvad ser du derude?
90 civile, minimal sikkerhed, ingen barrierer, ingen beskyttelse.
Folk, der ler og morer sig. Prøv det.
29 minutter.
Hvad er der? Er du bange?
Størrelse 50.
- Hvad venter du på? Alle kan. - Okay, jeg er med.
- Er du okay? - Ja.
Flot.
- Hold kæft. - Jeg skal hilse på nogle venner.
- Falder du igen? - Nej.
- Er du sikker? Du ryster. - I så fald er det af vrede.
Når jeg tænker på, hvad jeg gør mod dig.
- Hej med jer. - Hvad laver du her?
Jeg er tit her. Skal vi løbe sammen?
Vi har gang i noget.
- Vi skal lege tagfat. Kom! - Vi kommer.
Vi ses.
Gud ...
Ud med dig!
- Forbud mod mobning. - De begyndte!
Idiot! Jeg fatter ikke, hvordan du kunne få os smidt ud.
Det var det værd.
Hvad skete der med dig?
Hvad med dig?
Jeg kan have brækket noget. Dybt inde i mig.
Is kan muntre dig op.
- Det hjælper altid. - Det indgik ikke i aftalen.
Vil du forklare min mor det?
Nå?
- Jeg har det lidt bedre. - Det har jeg også.
- Så er det vel i orden? - Hvad mener du?
Du må ikke fortælle om os, og du lader os være i fred.
Det er fint.
- Hvad er det? - Jeg lover det.
- Mener du det? - Kom nu.
Der er hun! Hvem fletter du lillefinger med?
- Vent, mor! Du godeste. - Slip min datter!
- Giv mig min telefon. - Du forstår det ikke.
Jeg gik hen i parken. To idioter skubbede mig, og det gjorde så ondt.
JJ så det. Han bor ovenpå og genkendte mig.
Han sagde til dem, at de begik en fejl.
Så købte han is for at trøste mig og fulgte mig hjem.
Gud, hvordan gjorde du det? Hans muskler er som store skinker.
Så du det, Todd? Todd tror heller ikke sine egne øjne.
Undskyld, men det er min datter.
- Må jeg hjælpe? - Nej, jeg klarer den.
Jeg skal hjem og samle tankerne.
Jeg har det fint. Undskyld.
Jeg tror, der kom lidt tis ud.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg siger intet, men det er løst.
- Du dræbte hende. - Hold mund.
Hej, store ven.
- Hvordan har dine huevos det? - Fint.
- Har de? Du så forpint ud i går. - Nej, jeg har det fint.
- Todd mente, han så dig græde. - Hvad? Slet ikke.
Todd vil vide, hvad du laver. Han udspørger altid nye naboer.
Jeg arbejder ikke i øjeblikket.
Velkommen til bygningen, JJ. Vi ses.
Tak.
Forældre- og vennedag. Fredag kl. 11.
Hjælp, Sophie! Jeg har brug for dig nu!
JJ! Jeg skulle til at hente dig. Skynd dig.
- Giv mig flere håndklæder. - JJ er her.
- Hvorfor det? - Lad mig.
Nej, det behøver du ikke.
Rørene er gamle, så der skal lige strammes lidt.
Det er ikke røret. Det er en samling.
Nej, Ozzie!
Hvor underligt. Han hader fremmede, men er meget glad for dig.
- Det er underligt. - Så, så, vovse.
- Du havde vist ret. - Ja. Men jeg forstår stadig ikke hvorfor.
JJ kan vel spise her.
- Nej, det går ikke. - Jo, det tror jeg.
Gud!
- Der er ikke mere olivenolie. - Der står en ny flaske bag senneppen.
Tror jeg da.
Tak.
- Undskyld, men jeg må tage den. - Ja.
- Hej. - Godt, du tog den.
Hvorfor drikker du rosé derinde på badeværelset?
Vent. Satte du et kamera på badeværelset?
- Er du pervers? - En genial pervers.
- Folk går derind for at tale i fred. - Åbenbart.
Vend det ikke mod mig. Hvad laver du der?
- De inviterede mig. - Så du sagde ja?
- Ungen tvang mig. - Okay, vi klarer det.
Du kan vel godt spise der.
Du er høflig, og så smutter du.
- Nå! - Har du en bedre idé?
Ja, jeg bedøver dem, mens du hacker skyen og sletter videoerne.
Så iscenesætter vi en gaslækage. Bum! Ingen beviser. Vi smutter.
Okay, vi tager dit forslag.
Undskyld. Kyllingen er lidt tør.
Ja, meget.
Men hvis du synes, at det her er slemt ...
Engang i Afghanistan havde vi kun øgler at spise.
Fjenden havde hørt det, hvis vi skød, så vi knuste hovederne med sten.
Det var ulækkert.
Vi måtte bruge plastisk sprængstof, så de smagte af kemikalier.
Der drak vi alligevel vores egen urin.
BOBBI: HVAD FANDEN?
Undskyld. Det er længe siden, jeg har spist sammen med nogen.
Mor, nu du ikke kan komme med i morgen -
- kan JJ måske tage med?
- Det er ikke en god idé. - Ikke en god idé.
- Hvorfor ikke? - Han har sikkert travlt.
- Meget travlt. - Nej, han er arbejdsløs.
- Han glor bare på tv-skærme ... - Sophie.
- Det var ikke pænt. - Nej, ikke pænt.
Men alle andre har en at tage med.
Du kan ikke få fri fra arbejde, så jeg har ingen. Og jeg bliver den eneste.
Sig nu ja.
- Vennedag? - Hun er snu.
- Jeg savner terrorister. - Godnat, JJ.
- Hun er skarp. - Og godnat til din lesbiske ven.
- Hvad skal der ske? - Det ved jeg ikke. Det er første gang.
- Dårlig info er ikke godt. - Okay.
Jeg må holde lav profil. Sig ikke, hvem jeg er.
Det her er sidste gang. Jeg har noget, jeg skal klare.
Det ender ikke som en film, hvor vi leger teselskab med dukker.
Og bare så du ved det. Jeg ved, at du ødelagde vasken.
Hvad snakker du om?
Der var engang en pige, der troede, hun var så klog.
En dag forsvandt hun, og hendes lig blev aldrig fundet.
Kan du lide historier? Jeg kan en.
Det var en CIA-agent, der satte kameraer på en piges badeværelse -
- og forførte hendes mor over kylling og vin. Lærer man det i Langley?
Hold da kæft.
- Du må ikke fortryde. Vi er her. - Det gør jeg ikke.
- Jeg har aldrig brudt mig om skolen. - Ingen kan lide skolen.
Vi prøver bare at overleve.
Kom.
Velkommen. Eleverne er så glade for at vise jer skolen i dag.
Lad os begynde med at møde nogle af vores forældre og venner.
Hvem vil begynde?
- Andre. - Jeg har taget min mor med.
Hej, jeg hedder Tina, og jeg forvalter folks penge -
- så de har sparet op, når de stopper med at arbejde.
Mit team planlægger flyrejser. Der er over 3000 afgange hver dag.
Ved at styre den lillebitte robot kan jeg lave hjerteklappen indefra.
Med det indgreb redder jeg over 100 liv årligt.
Sophie, hvem har du med?
- Jeg rakte ikke hånden op. - Det gør ikke noget.
Det er min ven JJ.
Undskyld.
Av, min fod!
Hej, jeg hedder JJ.
Angående mit erhverv ... Jeg overvejer mine muligheder.
Arbejdsløs.
Jeg har tidligere ...
Jeg håndterede affald. I hele verden.
- Gud, hvor trist. - Opfør jer ordentligt.
Alles erfaringer er vigtige. Ingen skal skamme sig.
Hun er så underlig. Hvorfor tog hun ham med?
Da jeg sagde, at jeg håndterede affald ...
Jeg mente mennesker.
Sandheden er den ...
Jeg er tidligere jægersoldat og arbejder for et efterretningsvæsen -
- som eventuelt kunne være -
- eller måske endda er CIA.
Jeg må egentlig ikke tale om det.
Men jeg så kritiske blikke og uvenlighed.
Så jeg ville bare lige gøre det klart for alle.
Men hvis de oplysninger forlader lokalet ...
Så finder jeg jer.
Jeg driller bare.
På en måde.
- Er du nogensinde blevet skudt? - Ja.
- Må vi se arrene? - Helen!
- Har du dræbt nogen? - Hvor mange?
Det er ikke det vigtige.
Men glem ikke, at de var skurke.
Terrorister, flykaprere, kidnappere og menneskesmuglere.
Eller bare ... Meget irriterende.
Det her bør vi ikke hylde.
Sæt dig. Det har været din tur.
Og alt, jeg gjorde, var for at forsvare USA.
... otte, ni, ti. Nu kommer jeg!
Fundet.
- Vi ses, Sophie. - Vi ses, Emily.
- Hej, JJ. - Hej, miss Besser.
Kald mig Pam.
Jeg ville bare udtrykke min beundring og min glæde over at møde dig.
- Tak. Det var en fornøjelse. - Jeg tror, at alle kunne lide det.
- Fortsat god dag. Vi ses. - Ja.
- Riv det i stykker. - Hvad?
- Du hørte mig. - Men ...
Interessekonflikt.
- Slug det. - Nej!
- Hej med jer. - Mor.
- Hvordan gik det? - Det var alle tiders.
- Vi ses, Sophie. Farvel, JJ. - Vi ses.
- Jeg skal sige farvel til mine venner. - Okay.
Du har vist gjort indtryk.
På alle.
- Tak. - Det var så lidt.
Sophie ser glad ud.
PARIS FRANKRIG
Hvordan går det?
- Vi havde en aftale. - Tak, fordi du kom i sidste uge.
Du gjorde indtryk på mine venner og min mor.
Det var godt, jeg kunne hjælpe. For sidste gang.
- Du er vel ikke gift? - Hvorfor det?
Jeg prøver at forstå dit sande jeg.
Du virker rar under det rå ydre.
- Men lidt kvæstet og ensom. - Det er løgn.
- Død kone. Eller død partner? - Nej!
Ledte du kammerater i kamp og har deres liv på samvittigheden?
Hold nu op!
Hør nu her ...
Det er hårdt at være udsendt. Det er endnu hårdere for folk herhjemme.
På min forrige mission blev jeg skudt, og min forlovede forlod mig.
Det er bedre at være alene med mit job.
Folk bliver altid såret på en måde.
- Hvorfor fortæller jeg det? - Er fisken dit eneste minde om hende?
- God snak. - Vent.
Hvad ville du sige til, at jeg vil være spion, når jeg bliver stor?
- Held og lykke. - Jeg mener det.
- Tror du mig ikke? - Hør nu ...
- Du er ikke spiontypen. - Nå, okay.
Skal jeg drømme om at blive barista, modeskaber eller bryllupsplanlægger?
- Eller akutsygeplejerske som din mor? - Jeg skulle have spurgt Bobbi.
Hun er vist hjernen bag missionen, mens du står for musklerne.
Musklerne? Bobbi er analytiker.
Hun har en brøkdel af min uddannelse. Hvis nogen skal lære dig ...
Flot klaret. Gør det ikke igen.
Hvad begynder vi med? Skydebane eller forhindringsbane?
- Skydebaner tillader ikke niårige. - Men så er det jo ikke sjovt.
Hvad hvis fjenden tvinger dig til en løgnedetektortest?
- Hvorfor? Hun bør ikke være her. - Koncentrer dig om åndedrættet.
Den mindste forøgelse af blodtrykket indikerer, at du lyver.
Vi begynder med noget let. Du svarer på mit spørgsmål med en åbenlys løgn.
Nålene må ikke bevæge sig. Forstået? Så går vi i gang.
Hvornår får jeg min første mission?
- Når jeg siger, at du er klar. - Det er jeg.
Er du det?
Okay.
- Kan du se den bygning? - Ja.
- Kender du nogen, der bor der? - Nej.
Inden for ti minutter skal du stå på en altan.
Snakke mig ind i en fremmeds hjem? Ved du, hvor farligt det er?
Du gik lige ind i mit hjem.
Fem minutter er nok.
Hvad er din profession?
KGB-agent. Jeg lader, som om jeg går i fjerde.
Min bror er trebenet og sælger crack, og min mor er prostitueret.
- Jeg har ikke brug for en maskine. - Nå.
Ja, jeg kan lugte løgne.
Endorfiner afgiver en duft, hænder sveder -
- og det mest afslørende er øjentrækninger.
- Jeg har ikke brug for mere. - Sådan? JJ, du er så sød og følsom.
- JJ, jeg beundrer dine tatoveringer. - Hold op.
JJ, jeg tror dig, når du siger, at du aldrig har taget steroider.
For fanden da.
JJ, kom tilbage. Jeg mener det. Jeg lavede sjov.
Du må overrumple en, når du slås.
Du er lille og svag, og jeg er modsætningen.
Målet med denne øvelse er at komme forbi mig.
En god idé er en afledningsmanøvre, for ellers har du ikke en chance.
Blåbær.
Blåbær! Okay ...
Det var koldblodigt.
Jeg kunne have lært alt det der på YouTube.
- Kunne du? - Hvornår lærer du mig de sjove ting?
Som at gå fra eksplosioner uden at vende sig om -
- eller seje replikker, når man slår en ud.
Du må holde op med at lære spionage fra "Mission Impossible".
Men hvis jeg sagde noget sejt, skulle det være noget nyt.
Forskellige ting til forskellige skurke?
En lejemorder udklædt som issælger?
"Køl af." Og så et hug med ispinden.
- En julemand. - Bjældeklang helt til helvede.
- En fyr i hundedragt der sælger ure? - Tiden er gået, hundehoved.
- Hvordan har din dag været? - God. Din?
God.
- Er der noget galt? - Nej.
Er du sikker? Noget generer dig da.
Du hjalp hende med løgnedetektoren, men ikke mig.
Hun er ni og sover med lyset tændt.
Jeg er hacker og har en master i engelsk!
Jeg har ikke lært hende noget.
- Du lærte hende om sprængladninger. - Det var bare modellervoks.
- Det er ikke det. - Skal jeg købe noget?
- Jeg kan købe selv. - Jeg gør det gerne.
Det handler ikke om det, men om os! Vi er partnere!
Jeg har jo allerede sagt, at du er ikke min partner.
Hov!
Har du lavet mad?
Det gør jeg straks.
Hvis du vil, kan vi mødes ved Place de l'Opéra.
Okay. Hallo?
Hallo?
- Hvad laver du her, Victor? - Slap af.
Der er intet signal, som ikke blokeres af den her.
- Hvad mener du? - CIA holder øje med dig.
De er her om to minutter, så giv mig det, jeg har brug for.
Hvad vil du have?
- Hvor gemte min bror tegningerne? - Det ved jeg ikke.
Det tror jeg, at du gør.
Din bror stolede ikke på mig og især ikke på dig.
Han sagde bare, at de var hos hans bedste ven.
- Hans bedste ven? - Ja, men jeg ved ikke, hvem det er.
Det ved jeg.
SOPHIE: DU MÅ KOMME NU!
Jeg går lige.
Halløj, er du okay? Hvad er der galt?
- Vi må have en snak. - Hvabehar?
Du og min mor fik en dårlig start, men jeg tror, det kan fungere.
Ifølge Cosmo skal du være mandig, men følelsesmæssigt sårbar.
Hvad foregår der? Narrede du mig hertil?
- JJ, hvad laver du her? - JJ ville se mine kunstværker.
Han elsker vist kunst.
Gør du?
Ja ...
Sophie, det, du har malet her ...
Farverne er fantastiske, og man kan se, det er en fugl.
Til forskel fra det her møg. Hvad fanden er det?
Det ligner en hotdog, der skider på en kat.
Er det ikke frygteligt?
Så ...
Lad mig tale færdig.
Jeg går hjem og laver lektier.
- Vi ses, JJ. - Vi ses.
Du, jeg er ked af det. Jeg jokker altid i spinaten.
Nå. Det havde jeg ikke bemærket.
Når man er meget alene, bliver man dårlig til det sociale.
Ja, det kender jeg også godt.
Men at være forælder handler ikke kun om, hvad man siger -
- men om at være til stede og være der.
Det er længe siden, Sophie har haft det.
Hendes far døde for et år siden.
Jeg kan mærke, at hun har det hårdt.
- Hun er sej som sin mor. - Jeg ved ikke, om jeg er så sej.
Det ved jeg. Jeg har stadig ondt i kuglerne.
Det må du undskylde.
Vil du høre en hemmelighed?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg improviserer.
Det gør jeg også.
- Se den lille der. - Den er vist syg.
Nej, den skal bare have lidt hjælp. Sådan. Du klarer dig, kammerat.
Sådan, nu er du i sikkerhed.
Du har måske ret. At jeg dukkede op, var det eneste, den havde brug for.
Jeg ...
Det havde jeg ikke regnet med.
Stakkels fugl.
Jeg tænkte på ...
Jeg har fri torsdag aften. Vil du med ud at spise?
Jeg lover ikke at lave mad.
- Ja. - Okay. Fint.
- Ja, fint. - Vi ses. Hav en hyggelig aften.
- JJ! - Hej.
- Hvad skete der? Hvordan klarede du det? - Lyttede du med?
- Jeg aner det ikke. - Uventet, men du må ikke ødelægge det.
Restaurantforslag?
- Jeg løb forbi en tapasbar med dans. - Dans? Vis mig det.
Floss. Dab?
- Crunk? Level Up? Kan du noget? - Nej.
Du må ikke ødelægge det her.
- Nej. Er det et slagtilfælde? - Så slemt er det ikke.
Lov mig en ting. Gå ud og spis sammen, men dans ikke.
- Risiker ikke noget. Enige? - Du er meget brysk.
- Er vi enige? - Ja.
- Godt. Godnat, JJ. - Godnat, Sophie.
- Tak for opmuntringen. - Det var så lidt.
- Hvad var der galt? - Ikke noget særligt.
- Er det noget, jeg bør vide? - Nej.
Okay.
- Vil du med ud at spise? - Ja.
- Hvad tænkte du på? - Jeg tænkte ikke. Det var adrenalin.
- Hendes øjne var helt utrolige. - Du er helt væk.
Først løber I på skøjter, så er du med i skole -
- og nu skal du på date med kvinden, vi overvåger, og du lyver om det!
- Så ved jeg, at hun ikke er i fare. - Det er ikke vores mission.
Missionen er at se, om skurken kontakter hende.
Der er ingen mission. Det her er bare vrøvl.
Der er ingen hemmelighed. Det er kun en ødelagt familie! Det er sandheden.
Skal vi endelig tale om sandheden? Fint.
Jeg ved, at du mistede hele teamet på din seneste mission.
- Det er fortroligt. - Ja.
Jeg kan jo finde ud af den slags.
Du ville kunne få nytte af det, hvis du stolede på mig, men jeg er med.
Du er ham, der ikke lukker folk ind. "Jeg arbejder alene."
- Du er ude på tynd is. - Gå ud med Kate.
Så du kan slippe fortiden og finde et hjerte under din tatoverede skov.
- Okay, det gør jeg. - Mægtigt! Hav en dejlig middag!
Sådan skulle det jo ikke gå.
TO DAGE SENERE
- JJ, har du tid et øjeblik? - Jeg skal på date.
Ja, vi hørte det fra Sophie. Hun sendte et SOS-signal.
Det der er yt. Ikke sandt, Todd?
Kom her.
Kom nu, vi bider ikke!
- Kate er speciel, ikke? - Bestemt.
- Smuk. - Klog.
Hun har haft det hårdt. Sårbar, enlig mor ...
- Todd vil kende dine hensigter. - Vi skal bare spise sammen.
Todds mor var alene. Han er bekymret.
- Det er bare en middag. - Og det her er en venskabelig samtale.
Glem det, JJ. Vi ved, hvordan mænd tænker, okay?
Jeg behandler hende godt. I kan stole på mig.
Okay, hvor lang tid har vi?
- Ti minutter? - Ti minutter?
Jeg er ikke Gud. Det går aldrig! Udsæt daten til maj.
Okay, Todd har ret.
Vi kan klare det, men skjorten må væk. Du ligner en skovhugger.
Hvad prøver du at fælde? Og så skal vi exfoliere.
Jeg ved ikke, hvad det er.
I gør mig bange.
Sophie sagde, at I for nylig er flyttet hjem fra Paris.
Ja. Efter hendes fars død blev vi der et stykke tid, men det var hårdt.
Politiet stormede vores hjem og tog alt.
Både konti og aktiver ...
Min mand havde åbenbart været indblandet i slemme ting -
- og jeg vidste det ikke.
Ja ...
Det er skræmmende, hvad folk skjuler.
Så mødes vi igen.
- Hvordan går det? - Sammen en time og 20 minutter.
- Det går vist godt. Begge smiler. - Stilsikkert modevalg. Han ser flot ud.
- Og skjorten? - Todd og Carlos stylede ham.
Fint. Vil du have lyd?
- Har du lyd? - Er jeg ni år? Ikke ondt ment.
Det er skønt at være blandt voksne.
Har du lyst til at fortælle, hvad JJ har lært dig?
Lige meget.
Ja, hvis du lærer mig at aflytte telefoner.
Hvad med dig? Hvordan gik det til, at du havnede lige over for os?
Jeg må fortælle dig noget.
Vil du danse?
- Det er evigheder siden. - Jeg tror ikke ...
Netop, du skal ikke tro. Lad bare være.
Er du bange?
Gud.
- Så gør vi det. - Ja!
Nej, nej, nej.
Jo, jo, jo!
Åh nej, det sker.
Han kommer i morgen-tv.
Det er som brylluppet i "Shrek".
- Jeg har nydt det. - Samme her.
- Godnat. - Godnat.
Matematik kan være svært, så man må dele det op.
Først finder man ud af, hvad de spørger om, og så regner man.
Hvordan fik du det ar?
- Det her? Granatsplinter. - Tjek det her.
- Løbehjul. - Flot, men koncentrér dig nu.
Var min far et dårligt menneske?
Tja ...
Jeg tror, at han traf en del dårlige beslutninger.
Især samarbejdet med din onkel.
Men han bidrog til, at du blev til, så han kan ikke have været så slem.
Okay.
Matematik. Jeg skal klare 12 skurke sammen med en partner.
Hvis man opdeler 12 skurke til to, hvor mange bliver det til hver?
Okay. 12 delt med to er seks.
Men hvis partneren er Bobbi, klarer du alle 12, mens hun hepper.
Men så bliver du omringet af syv skurke til -
- og du ved ikke, hvor du skal hen, for teknikeren hader dig. Ups, du dør.
- Hej, Kate. - Må jeg bede om en tjeneste?
Okay.
Min vagt blev forlænget. Kan du se til Sophie?
Hun klarer sig sikkert, men hun skal være alene længe.
- Klart. - Tak, du har reddet mig.
Gider du sørge for, at hun laver lektier?
Absolut.
- Hej, mor. - Lektierne er færdige, så vi laver mad.
- Hvad skal vi have? - Jeg kan ikke lave mad. Proteinshake.
Og grillet ostesandwich.
Den tager jeg.
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Jeg skulle have ringet, inden jeg blev.
- Jeg ventede det ikke. - Undskyld. Sophie er god til at overtale.
Nej, det er ikke noget problem. Jeg ville bare takke dig.
Du har været et frisk pust i vores liv.
Hvor skal den stå?
Jeg kommer straks.
Han er på den.
BERLIN I TYSKLAND
- Hvor er mine tegninger? Tiden går. - Du er for ængstelig, Azar.
Jeg har fundet dem, men jeg har brug for 24 timer.
Vi går ind. Der er øjne overalt.
- Marquez har vist fundet det, han søger. - Ryk ind nu.
Stå stille!
Kør!
Nu har vi dem. Begge team ...
- Det må være vigtigt. - Ja. Derfor kaldte jeg jer ind.
Det er overstået. Vi omringede Marquez i Berlin.
- Han sprængte sig selv i luften. - Ligene bliver undersøgt.
Missionen er forbi, og vi behøver ikke at overvåge familien mere.
Okay, så tømmer vi lejligheden i Chicago.
Ikke kun det. I kan også rydde jeres skrivebord her.
I har hacket vores harddisk.
- Det er jo vores job. - Det er ikke, som det ser ud.
Jeg kan forklare.
Hulk møder Meghan Markle!
En million visninger.
Det er ikke pointen.
En opgave.
Jeres eneste opgave var at sidde og holde øje -
- men I bragte missionen i fare og overtrådte reglerne. Det tolereres ikke.
- Det var ikke Bobbis skyld. - I er færdige.
Kunne du ikke bare have ringet til os i Chicago?
Skulle vi absolut flyve hertil? Det er dyrt.
Virker jeres e-mail ikke? Det er faktisk skattepenge.
Bobbi, vil du ikke sige noget? Ikke en lyd i flyet hjem.
Okay. Jeg begik en fejl og blæste på dine advarsler.
Sig noget. Hvorfor er du ikke vred?
Fordi du er min helt. Jeg nød at se dig blive et normalt menneske.
Held og lykke.
- Hej, kom ind. - Okay.
- Hvor har du været? - Jeg ...
Jeg har en forhåbentlig god nyhed og en potentielt rystende nyhed.
- Den gode først. - Okay.
Kate ...
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Du har åbnet en del af mig, der har været lukket i meget lang tid.
Jeg har det på samme måde.
Og den potentielt rystende nyhed?
Uha.
Vi er fra CIA.
Undskyld.
Kate.
- Hvor er jeg dum. - Kate.
- Hvor er de?
Kate.
Gud!
Du er virkelig dygtig, JJ!
Dig og dine historier. Og Sophie ...
Jeg prøvede at beskytte jer.
- JJ? - Gå ind på værelset.
- Nu. - Bliv ikke vred. Jeg kan forklare det.
Vidste du det?
Sophie ...
Hvordan kunne du?
Det er mit arbejde.
Gå med dig.
Hvad har jeg gjort?
- Du havde ret. - Det havde jeg.
Jeg lod det blive for personligt med pigen og Kate.
- Jeg var svag. - At være personlig er ingen svaghed.
Det ødelagde din karriere og truede landets sikkerhed -
- men de fleste har faktisk private forhold.
Jeg har ikke. Jeg har en fisk.
- Hvordan har han det? - Ikke så godt.
Jeg er bare en pige, der står over for en dreng ...
Og beder ham om at elske hende.
Det er så sørgeligt.
Jeg brugte Ozzie for at komme på besøg.
Det var klogt, men du burde ikke være her.
Den er til dig.
Det er ikke en fisk, der dør. Du kan beholde den for evigt.
Kom. Lad mig følge dig hjem.
Vi ses aldrig mere, vel?
Jeg ...
Jeg kommer på besøg indimellem, okay?
Jeg glemmer dig aldrig. Det lover jeg.
Mor?
Har du det godt? Hvad er der sket?
Gå ind og leg.
Åh!
Hvor sødt.
Lille Sophie har en legekammerat fra CIA. Sæt jer.
Gå nu, Victor. CIA overvåger os. De kan komme når som helst.
Jeg har løst det med sprængladninger -
- og et gammelt hus med tunneler fra 2. Verdenskrig.
God hund.
Det virker ikke for evigt, men jeg har kun brug for en dag.
- Gør ham ikke noget! - Ham her?
Det ville jeg aldrig gøre. Han betyder mere for mig, end I gør.
Han var min brors bedste ven.
Hov!
Gud, hvad gør jeg?
Jeg rører ved det.
Skønt. Lær pigen det, men ikke mig.
Det hele er der.
Hej, døren var åben. Todd har lavet hummus.
- I må gå. - Jeg har familie her.
Det er ubehøvlet. Ved I, hvor svært det er at lave hummus?
Gå nu.
Okay, nu har du såret Todds følelser. Todd.
Helt utroligt. Hvordan vidste I det?
Den tager vi, JJ. Jeg vil ikke skyde hul i en sød lille sag som dig.
Jeg er forvirret.
Er der nogen i huset, der ikke lyver om deres identitet?
Vi er freelancere. Efter din mands død gik vi ud fra, at tegningerne var her.
Vi tænkte langsigtet. Ingen mistænker nogensinde bøssenaboerne.
Er I ikke engang bøsser?
Det er vi, men vi blev forelskede under missionen.
Det er ret sødt. Begge elsker cerviche og langdistanceraketter.
Du var også god. Vi forventede CIA-overvågning -
- men ikke at indlede et forhold til vedkommende, man overvåger.
Men nok om det. Drevet, JJ.
Tag det ikke personligt. Vi er venner alligevel.
Ozzie!
JJ!
Jeg følger efter Marquez!
Stå stille! Ellers skyder jeg dig lige i dit vidunderligt ansigt med botox.
Vi ved, at du ikke trykker af.
Du kender mig ikke, bitch.
- Du er ikke god til våben, skat. - Måske.
Men ved du, hvad jeg er god til?
Sparke ...
Slip mig!
JJ!
... røv.
Ind!
- Hvorfor gør du det, onkel Victor? - Du er min forsikring.
Sig ikke onkel. Din far og jeg hadede hinanden.
- Jeg vil hjem. Kør mig hjem. - Hold kæft! Ikke et ord til.
- Bobbi, kan du se dem? - Jeg skal lige finde satellitten.
Ifølge find min iPhone kører de på 88th.
Hold øje med vejen.
- Eller fortovet. - Er du vanvittig?
- Hvad er der på det drev? - Atomvåbenting.
- Det er ingen grund til at lyve. - Nej, du har helt ret.
- De er på vej mod Napervilles flyveplads. - Forstået.
Drej til venstre om 400 meter.
- Bruger du navigation? - Ja. Din kørsel gør mig bange.
Slip mig!
Sid stille.
- Lad være. - Hold fast.
Du er nået til dit bestemmelsessted.
- Det forventede jeg ikke. - Faktisk ... Det gjorde jeg heller ikke.
Lad ham ikke flyve væk med hende!
- Hvad vil du gøre? - Jeg arbejder på det.
JETBRÆNDSTOF
Hvem bygger en startbane på en klippe?
Hvad fanden?
- Du lavede numre med den forkerte. - Vi får se.
Bare rolig, Sophie. Han kommer ikke forbi mig.
Du gør mig vred nu. Hvis jeg skyder ind i brændstoffet, så dør alle.
Lad det gå hurtigt.
- Virker det ikke bekendt? - Jeg har lidt travlt.
Jeg mener propellen og brændstoffet. Kun nazisterne mangler.
Ti stille!
Nej! JJ!
Sophie!
Sid stille.
Jeg er bange.
Kig ikke ned.
Se på mig.
Vi må få flyet i balance. Ellers styrter det ned.
- Hvad? - Du skal ud foran.
Jeg går ud bagfra. Vi mødes på vingen, okay?
Bevæg dig langsomt, og kig ikke ned.
Du klarer det, okay?
Stop!
- Den tager jeg. - Sophie, lad være.
Søde ...
Kast den herhen. Så lover jeg, at du og din nye ven overlever.
Nej, Sophie.
Jeg er ligeglad med de dumme tegninger.
Han kan få dem.
Dygtig pige.
Men jeg løj. Det ligger vist til familien.
Ikke på min side!
God rejse, tosse.
Søde ...
"God rejse, tosse"?
Hold nu op. Jeg var nervøs.
Flot.
- Den eksploderer! - Løb!
Vent!
Sophie!
Vær nu sød.
Hvad laver I?
- En fuser. - Men det var jo ikke sjovt.
Men det er okay. Tak.
- Sig det ikke til nogen. - Hvad fanden? Går du rundt med den?
Okay, folkens. Hold op med at klappe. Hold op med det der.
Vi efterforskes for, hvordan det gik -
- men familien har virkelig kæmpet for jer.
- Flot klaret. - Tak.
Vi har tænkt en hel del over det ...
Vi vil gerne have, du kommer tilbage, og du må vælge mission. Hvor du vil.
Jeg rejser nok ikke foreløbig. Her i landet?
- I Chicago måske? - Måske. Men jeg må spørge min partner.
- Mener du det? - Ja. Chicago?
- Ja. - Ja.
Jeg vil helst sidde i bilen igen. Ikke flere våben.
Og hvis vi er partnere, bør jeg få samme løn som JJ.
- Også jeg. - Ens løn.
Jeg må spørge ovenpå.
Vi er øverst.
- Godt klaret, JJ. - Tak.
Jeg er enig.
Nej!
- Sophie, vi skal lege tagfat. Kom! - Jeg kommer.
- Det er tidskrævende at være populær. - Mor dig godt.
Gud. Nej, nej ...
Jeg har øvet mig!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekster: Lars Steen Olsen sdimedia